Продолжаем путешествие по удивительному и неизведанному ингушскому языку и следующее слово на рассмотрении – древнеславянское слово «кольчуга».
Слово «кольчуга» обозначает военный доспех из скреплённых металлических колец, встречающееся в письменных источниках с XVI века.
Принято считать, что слово «кольчуга», скорее всего, произошло от польского «kolczuga» (кольчатая броня).
Однако, слово «кольчуга» может с лёгкостью прочитать любой носитель ингушского языка – «к1ал-ч1уг-йа», и прямой перевод на современный русский – «внизу (под ним) есть кольцо» (ингушском языке слово «ч1уг» переводится как «кольцо»).
Но это не все – если в ингушском произношении добавить всего лишь один звук, мы получим «кхоале-ч1уг-йа».
Если учесть, что ингушское слово «кхоале» переводится на русский как «навес», «укрытие», «облачность», то мы получим множественное описание предмета, и даже его визуальную ассоциацию.
В процессе исследования слова «кольчуга» выяснилась еще одна весьма любопытная деталь – оказывается, непременным условием создания этого военного доспеха являлась термическая закалка стальных колец, т.к. закалка повышала твёрдость и прочность металла, что делало кольчугу более устойчивой к рубящим ударам меча или копья.
И тут нас ждет очередное шокирующее соответствие данного факта ингушскому переводу и созвучию данного слова — чуть изменив звуки слова «кольчуга» и разбив его на большее число слогов, мы получим «кхо1 – оал — ч1уг — йа», что в прямом переводе с ингушского означает «кольца из под трех пламеней», что прямо указывает на термическую закалку материала, из которой изготавливалась кольчуга.
Таким образом, слово «Кольчуга» имеет и прямое созвучие в ингушском языке, и прямой смысловой перевод, четко описывающий сам предмет (кольчуга есть не что иное как набор металлических колец, расположенных навесом один над другим и как облако укрывающий его носителя) и даже важнейшую особенность его изготовления – термическую закалку металла колец кольчуги.
Использованные материалы:
Кольчуга на Wayback Machine // Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского.
Шиндлер О. В. Классификация русских корпусных доспехов XVI века // История военного дела: исследования и источники. — 2014. — Т. V.
Кирпичников А. Н. Древнерусское оружие. — Вып. 3. Доспех, комплекс боевых средств IX—XIII вв. — Л.: Наука, 1971.
Кольчуга // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
Горелик, Марк Борисович. О Бальмунге, Дюрендале и их хозяевах. Вокруг Света.
Шпаковский В. О. Английский историк Д. Николь о вооружении воинов Византии (историография вопроса) Архивная копия от 7 октября 2018 на Wayback Machine.
https://paydadosh.ru/word/25414-кхоале-й-й?ysclid=mokllvhbn3503252786
#ингушскийязык #Русь #Ингушетия #кольчуга #история #Россия